—外国语学院党的群众路线教育活动系列

4月2日下午第九节，外国语学院在励耘楼A206召开全体记者团学生工作会议，由院主管学生工作的王燕老师主持，辅导员参加，会议就我院双语新闻报道中出现的问题进行了交流与反馈。

王老师指出，中英双语新闻报道有很多类似的特点，比如报道的真实性、时效性、可读性。同学们在报道时候因各种各样的原因反而忽略了时效性，有些新闻成了旧闻；有的文体太过散文，个人情感太多，反而偏离主题。对于新闻英语，王燕老师结合自己从事翻译教学和指导学生毕业论文写作的经验，首先指出双语基础在新闻英语的重要作用。建议同学们多多注意新闻英语的词法、句法和修辞等特点，语言简洁精炼，言简意赅，而记者团个别同学的新闻稿件英文基础相对薄弱，导致校审的老师会花费较长时间审稿。其次她建议同学们要对比学习，没有对比，没有进步，了解英语和汉语表达的不同，避免中式英语表达，不可望文生义。

新闻报道引导舆论，双语新闻加强对外宣传力度。我院双语新闻报道的历史已经多年。在撰写新闻的同时，切实加强了新闻记者同学的中英文写作能力及编辑能力，一直是我院对外宣传的良好窗口。