2015年6月12日19：00，北京师范大学珠海分校外国语学院团委举办的第五届英日葡配音大赛在励耘楼A302顺利举行。受邀担任比赛的评委有Ms.Rosamond Margaret Walls, Ms,Wendy Shimelmand, Ms. Sarah,伍芳红老师、佐藤航老师、松岛加代子老师。

每组选手都有着很高的参赛热情，将自己最完美的一面呈现在观众和评委的面前，对于所配音人物的感情表现得惟妙惟肖，令全场观众都置身其中。参赛作品选取影片体裁广泛，不少角色配音难度较高，每组选手都尽心尽力融入剧情。他们的配音不仅语言地道，而且对人物的情感把握恰如其分，堪比影视原声。观众们在欣赏到精彩电影的同时，也享受了一场听觉上的饕餮盛宴。在二个多小时的比赛中,观众们可谓一饱“眼福”和“耳福”，欣赏了不同类型的影片。有葡语版的《冰雪奇缘》，有憨憨的派大星、萌萌的海绵宝宝，有《Friends》美剧……通过比赛，观众们再次重温了一些大片的经典台词，在欣赏影片的同时也体验了另一种学习的情境。

配音活动旨在激发语言学习者的兴趣，创造学习外语的环境，促进学习效果的提高。

附获奖队伍名单：

英语组：一等奖“Maa”组；

二等奖“Iecho”组；

三等奖“dumbo”组。

日语组：一等奖“黑之骑士团”组；

二等奖“legal high”组；

三等奖“不二”组。

葡语组： 优胜奖“123的天空”组；

最佳人气奖“dumbo小飞象"组。

The Fifth Dubbing Contest Held Successfully

The Fifth Dubbing contest in English, Japanese, French, and Portuguese has come to a successful end on June 14th 2015, with Ms.Rosemond Margret, Ms Wendy Shimelmand, Ms Sarah, Ms. Fanghong Wu, Mr.Wataru Sato and Ms Kayoko Matsushima invited as judges and guests.

In the event, all competitors have presented the film clip with appropriate affection in front of the audience and the judges, making the audience immerse in the whole film. The films were selected in a large variety of styles, making it a challenge for the competitor to be dubbed with a certain voice. Everyone seemed to be involved in the wonderful story of the plot and managed to overcome the difficulties. In the process of more than two hours of competition, different types of film clips were shown, such as Portuguese version of “Frozen” and a TV drama "Friends", etc. The judges gave score of each contestant based on their composite materials, pronunciation, performance and teamwork.

Attached is the list of the winning teams:

Best Popular Prize: Dumbo

Prize for Encouragement：Sky of 123

English:

The First Prize: Maa

The Second Prize：Iecho

The Third Prize: Dumbo

Japanese:

The First Prize: Black Knight

The Second Prize：Legal High

The Third Prize: Say No